MIRACLE À SANTA ANNA
Halte !
Mon colonel, content de vous voir !
Descendez-moi ces corps de là !
Ça va pas, de les laisser comme ça ?
On était pris sous le feu.
Je sais et je m'en fous ! Descendez-les !
Je ne veux pas qu'ils restent là.
On tient la ville jusqu'à ce que la jonction soit effectuée.
Aujourd'hui, demain. Jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
Par égard pour eux.
C'est une foutue guerre.
Avec vous, c'est un honneur.
Si Dieu le veut, on accomplira ce qu'on est venu faire.
Faites mouvement !
Pèlerin,
on s'est aussi battus pour ce pays.
5 timbres par carte postale.
Joyeux Noël.
Par avion, pour Kingston.
Rien que des timbres ?
Bouffon !
Un timbre à 20 cents.
Presse.
Lieutenant Ricci ?
L'histoire de ma vie.
On m'a parlé de vous.
Faut changer d'amis.
Tim Boyle, du Daily News.
Que s'est-il passé ?
Lisez le New York Post.
Ils étaient là il y a deux heures, et le Times, Newsday
et toutes les chaînes qu'on reçoit avec un cintre.
L'avenir est aux lève-tôt.
- Sortez vos mouchoirs. - Je me suis perdu.
En venant ici ? Trouve un autre boulot.
C'est mon premier reportage.
Et le dernier. Bienvenue à New York.
Comme Rockefeller : venir et partir d'un coup.
Donnez-moi une piste.
Je peux te donner qu'un sentiment de vide.
Le coupable est à l'hôpital Bellevue.
La victime est soufflée comme une bougie,
et déjà de son vivant, il cassait rien.
Je n'ai plus qu'à aller bourrer les urnes à Staten Island.
Rappelle-moi de voter. J'habite là-bas.
Comme la plupart des flics. Rentre chez toi.
Il doit y avoir un sujet pour moi ici.
Je vous file un tuyau sur un cheval ?
Je peux jouer Père Noël le 24 décembre.
Je vous paie Hong Kong Sue, pour une gâterie digne de Satchmo.
Et si je vous torche un papier ?
"Bon flic aide gamins défavorisés."
Ce sera tous les jours dimanche ! Allons !
Je veux plus faire les nécros.
Tu vois ces gars ? Te retourne pas.
Ils vont à Harlem flairer l'appart du meurtrier.
Ces Batman et Robin n'ont réussi qu'une enquête,
mais si tu vois un détail...
Ne cite pas ces pieds-plats.
Tu veux une citation, tu m'appelles.
Haggarty ! Dillard !
Prenez ce gus avec vous, OK ?
On part du living et on revient en arrière.
Ferme derrière toi.
Ce type a de la religion.
Y a pas de mal à être en règle avec le Seigneur.
C'est un héros de guerre : le Purple Heart.
Le "Bombardier noir".
Muhammad Ali l'aurait mis KO.
Trop rapide pour Joe Louis.
Il peut courir, pas se cacher.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as trouvé quoi ?
Je sais pas, c'est lourd.
C'est pas du bas de gamme.
Ça a l'air cher.
Ma femme court les brocantes pour ce genre de camelote.
C'est pas normal.
Vraiment pas normal.
En arrière, mec.
Professeur Brooks.
J'en reçois beaucoup, dans le genre.
Vieilles pierres, antiquités.
On dirait que n'importe quel crétin
qui trouve une pointe de flèche dans sa cour me prend pour Iris.
Posez-le là.
De la mythologie grecque.
Elle est la voix fidèle de Zeus.
Elle vole de lieu en lieu et inspire le respect
aux mortels comme aux...
immortels.
Où avez-vous eu ça ?
Dans l'appart d'un tueur. Il y a une marque...
N'y touchez pas !
Ça a plus de 450 ans.
C'est la Primavera disparue de la Santa Trinità.
La Niña, la Pinta ou la Santa Maria ?
Voyons, lieutenant !
C'est le plus ancien pont à arches elliptiques du monde.
Il est à Florence.
En Italie.
Construit par Ammannati.
C'est une des quatre statues du pont.
Primavera,
c'est-à-dire printemps.
Cette tête a disparu
depuis que les nazis ont fait sauter le pont en 1944.
C'est une mine d'or.
Le meurtrier à la tête de marbre
Joyeux Noël, de la part de Tim Boyle.
Encore un petit malin.
M. Hector Negron.
Amore, reviens te coucher.
J'ai besoin de souffler un peu.
Vous refusez de parler et de manger.
Ils vont vous alimenter de force.
Vous ressusciter comme Jésus.
J'ai fait tout New York pour m'informer sur vous.
J'ai parlé à tout le monde : les flics, votre sœur,
votre cousin à San Juan. Vous êtes irréprochable.
Pas d'enfants, pas de dettes, pas d'ennemis.
Quatre ans d'armée. Le Purple Heart.
25 ans d'un mariage heureux,
jusqu'à la crise cardiaque de votre femme.
Pourquoi coller une balle de Luger allemand à un type
à trois mois de votre retraite ?
5 millions de dollars.
C'est le prix de la statue au marché noir.
Que fait-elle au fond de votre placard ?
Vous risquez de 25 ans à perpète.
Sans un avocat très cher,
vous finirez vos jours ici à gober des pilules.
Mon papier peut vous aider,
et vous en avez besoin.
Enrico ?
Pourquoi un marchand d'art se spécialise dans les nazis ?
Parce que ça rapporte.
Vous, les Américains, vous aimez le travail plus que l'amour.
Mon amour, tu m'ignores ?
Pina, ne viens pas.
Tu as dit rien que dix minutes.
Je m'informe. Ce serait la fin du monde que j'en saurais rien.
On a pas arrêté depuis deux jours.
Le monde est toujours là.
Toi et moi aussi.
Pas maintenant.
Tu me tues.
Oui, je t'aime à en mourir.
Art, meurtre et mystère à New York
Un objet d'art perdu depuis la 2e Guerre
suscite une polémique internationale
Oui, M. Negron ?
Je sais...
Quoi ?
Je sais qui est le Dormeur.
Je sais qui est le Dormeur !
Le fleuve Serchio, en Toscane Automne 1944
92e Division d'infanterie Buffalo Soldiers - Compagnie George
92e Division d'infanterie Buffalo Soldiers - Compagnie Fox
Tuez-moi ! Je veux retourner chez ma maman.
Je veux pas rester là. Je veux rentrer chez moi.
Tuez-moi tout de suite !
Je veux ma maman !
Je veux mourir !
Hector ! Ferme-lui sa gueule.
Je veux mourir !
Ferme-la.
Tu veux tous nous faire tuer ?
La voilà, ta maman. À présent, c'est elle.
C'est assez loin ?
Avance. Tu t'en sors bien, mon grand.
Aide-moi, Seigneur.
Seigneur, je suis prêt.
Lâche-moi, gibier de sniper !
Bishop, Train, changez.
Bishop, flanc extérieur. Train, intérieur.
Garde le flanc intérieur.
Change de place, Ducon,
fais-moi de la place.
Bishop, pourquoi on doit traverser ?
Ils vendent de la bière sur l'autre rive.
Mon porte-bonheur me donne la force.
Cette merde que tu as trouvée à Florence ?
T'en tirerais pas un bol de soupe à la tortue.
Ça vaut plus que ça !
Hector, tu parles italien. Ça vaut quelque chose ?
No sé. Je parle portoricain.
Bouclez-la.
Avancez.
Service d'émissions sur ondes courtes Radio nazie - Berlin
L'Allemagne appelle.
Bonjour, 92e division.
Buffalo Soldiers.
Bienvenue à la guerre.
Nous vous attendions.
Savez-vous que notre Wehrmacht
creuse des bunkers depuis six mois sur la ligne gothique
pour vous attendre ?
Vos chefs blancs ne vous en parlent pas, bien sûr.
Pourquoi ?
Parce que ça leur est égal que vous mouriez.
Mais le peuple allemand n'a rien contre les Noirs.
C'est pourquoi je vous avertis de tout mon cœur :
Sauvez-vous, frères noirs.
Pourquoi mourir pour une nation qui ne veut pas de vous ?
Une nation qui vous traite en esclaves.
J'ai dit esclaves ?
Oui, je l'ai dit.
Ils peuvent pas la faire taire ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Berlin peut envoyer ces foutaises jusqu'ici,
mais pas une soupe de pommes de terre.
Armes individuelles, à mon commandement.
On a des munitions pour une heure,
peut-être deux.
Regardez.
Vous voyez des soldats blancs près de vous ?
Ils envoient des soldats blancs mourir avec vous ?
Du calme.
Hitler répand ces bobards.
N'en croyez pas un mot.
Hitler nous prend pour des singes, des sous-hommes.
Montrons-lui qui on est.
Pensez à vos enfants.
Votre famille qui souffre, au pays.
Le Blanc américain
viole vos femmes et vos filles.
Il s'active
chez vous, avec votre femme, vos filles, même vos fils !
Qui l'arrêtera, si vous mourez ?
Vous croyez que les profiteurs de Washington
pensent à vos enfants ?
Ils ne pensent pas à vos enfants !
Ils sont chez eux, à cette heure.
Ils dorment,
dans un bon lit bien chaud.
Pensez au sacrifice que vous faites.
Pour le privilège d'être des citoyens de 2e classe au pays.
Où pouvez-vous voter ?
Venez rejoindre le camp des vainqueurs.
Et, s'il vous plaît, apprenez-moi ces danses.
Le Lindy Hop et le Black Bottom.
La guerre est une folie, les gars !
Mieux vaut poser vos fusils, vous rendre et danser !
Sortez de cette eau froide, les mecs.
Il te reste des biscuits ?
- Ou autre chose ? - Pas pour toi.
Je te paie, pour un biscuit vitaminé.
Va demander aux Noirs.
Et toi ? Tu viens en remplacement ?
65e corps d'armée.
Je croyais qu'ils se les gelaient en Russie.
T'as des biscuits ?
Ils ont dû t'en donner.
Si je meurs, prends mes rations. Mais ferme-la !
J'ai un trou dans l'estomac.
Allez...
Les Allemands sont chaleureux.
J'entends rien, avec le caquetage de cette pute !
Nous avons de la nourriture chaude, du poulet frit,
des légumes, du jambon confit,
et même de délicieux biscuits sortis du four,
comme les fait votre maman.
Hé, les gars,
j'ai ici deux gros biscuits blancs pour vous.
Buffalo Soldiers,
vous êtes cool.
J'ai quelque chose de spécial pour vous,
et vous pouvez en avoir autant que vous voulez.
Cette garce va déclencher une émeute raciale.
C'est une Blanche ?
Votre nom ?
Lt Birdsong.
Lt Birdsong, qui est-ce ?
Vous connaissez Tokyo Rose ?
C'est la version chleuh, Axis Sally.
Elle nous cause de temps en temps.
Américaine ?
Je ne sais pas.
Vous demandez-vous ce que ça fait d'être libre ?
D'être maître de vous-même ? Debout et fier ?
Il nous faut un tireur d'élite pour la déquiller.
J'y vois rien avec ces jumelles. Trouvez-m'en des meilleures.
Exécution ! Et de l'eau.
Il veut quoi, lui faire la bise ?
Il se poste à une borne du front et se plaint de rien voir.
Il devrait être avec ses hommes.
C'est un bleu, il sait pas encore.
Tu sauras pas non plus, si tu l'écoutes.
Blanc stupide.
Tout de suite !
On y va !
De l'eau fraîche, mon capitaine.
Tenez ça.
La prochaine fois, ôtez les caches.
Les Allemandes
aiment plus les étalons que les sucettes.
Et on adore les sucettes !
C'est elle qui vend la bière ?
Tu as le cerveau bien secoué.
Pour la dernière fois, bouclez-la !
Repliez-vous !
Viens, Train !
Feu !
Compagnie George demande appui artillerie.
Points 4, 7, 9 et 16 !
Envoyez !
Où êtes-vous ?
On a traversé !
On est avec oncle Jerry.
Fumigènes et obus explosifs sur points 4, 7, 9 et 16.
C'est pas possible que vous soyez sur l'autre rive.
C'est Huggs qui appelle ?
Votre position ?
Huggs est touché.
Ici Stamps. Envoyez ! Maintenant !
Notez son nom : Stamps.
Stamps a traversé ?
Il ment.
Feu sur les points 23, 24, 25. C'est Rudden, compagnie Fox.
Et la compagnie George ? Ils ont traversé ?
Je suis nouveau ici, ça veut pas dire que je dois discuter
avec des sous-lieuts qui jouent les nègres crâneurs.
Vous me suivez ?
Vous me suivez, soldat ?
Fumigènes et obus sur points 23, 24, 25.
Fumigènes et obus sur points 23, 24, 25. À vous.
Adolf Hitler, prends ça !
Décrochez !
Réglez le tir !
Demande frappe artillerie sur points 4, 7, 9 et 16 !
Couvre-moi !
Faut qu'on arrive à cet arbre, vu ?
À terre !
Seigneur !
Je monte là-haut !
Jésus, viens à moi !
Bishop, ils t'ont eu aussi ?
On est morts, Bishop !
Tu étais mort. Mais je t'ai fait revenir.
Tu meurs pas avant que j'aie mon fric.
Tu me dois 1 400 dollars.
Va vérifier cette meule de foin. Ce machin bouge.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arturo !
Où tu es ?
Belle.
Où tu l'as eue ?
Regarde, je lance.
Petite face noire,
Belle Abyssinienne,
Attends et espère, L'heure est proche
Où nous serons
Auprès de toi,
Pour te donner une autre loi Et un autre roi.
Moi aussi, j'ai neuf ans.
Fonce, gibier de sniper !
Bon, j'ai peut-être que huit ans.
Un géant en chocolat.
Aide-moi.
Je te donnerai une banane, géant en chocolat.
Désolé, petit. J'y ai mis tous mes muscles.
Prends-la par le bout, géant en chocolat.
Jésus veille sur toi, petit.
Ce monde vaut pas un clou, de toute façon.
Non, s'il te plaît, ne pars pas.
Ça fait mal.
Petit ?
Tu respires ?
T'as pas le goût du chocolat, géant.
Ne tire pas !
Tu peux pas me tuer !
Je suis invisible !
Viens, petit.
Train !
Où est Train ?
Il s'en est pas sorti.
Tu sais qu'il est con. Tu l'as envoyé ?
Pas pour risquer sa vie.
On y peut rien. Il est né demeuré.
Suivez-moi.
Colognora Toscane
DES ACTES, PAS DES MOTS
En recommandé pour le Führer.
Sainte Mère de Dieu.
Imbécile ! Je te croyais mort.
Je te dis, il est demeuré.
On attend la nuit et on retraverse.
Cette merde pèse des tonnes.
Bishop !
Où tu vas ?
Vous retraversez si vous voulez.
Mais le seul veinard ici, c'est lui.
Et il me doit 1 400 dollars.
De quoi me suffire pour le restant de mes jours.
Même s'il me reste qu'aujourd'hui.
Ça fait chier, tout ça.
Je suis dans la merde.
Jesse Owens !
Jack Johnson.
Occupe-toi de ta femme.
Je me suis jamais senti si seul de ma vie, Bishop.
Je rêve beaucoup.
Négro, je m'intéresse pas beaucoup à tes rêves.
Je veux mon pognon.
J'ai un truc qui vaut bien plus que 1 400 dollars.
Plus qu'un os de chat noir.
Ça te rend invisible, fort comme cinq mecs.
Tu travailles du cigare.
Tu me vois pas en faire autant pour un gamin blanc.
- Tu m'as dit d'y aller. - Pas de nous faire tuer !
L'uniforme change rien pour nous.
C'est une guerre de Blancs.
Les Noirs ont rien à y faire.
Et ce gosse va pas vivre.
Pourquoi pas ?
Les Blancs n'ont pas choisi une vie de bonté pour leurs enfants.
Regarde-moi.
La Bible dit,
Proverbes, 22.16 :
"Élève l'enfant dans la voie que tu veux,
"il ne s'en détournera pas."
On lui a appris à haïr.
Sa vie ne vaut pas un dollar chinois.
Écoute, Bishop.
Ce garçon ne t'a rien fait.
Tu n'en voulais pas avant, non ?
Où tu vas, Sam Train ?
Stamps, on y va ou pas ?
On attend la nuit.
Bishop et moi, premier quart. Puis Hector et Train.
Soignez le garçon.
Dans quoi tu nous as encore mis, Diesel ?
C'est comme ça avec toi.
Tiens, t'auras besoin de ça.
Tiens, petit.
Mange.
Il en veut pas.
Donne.
Tu veux du chocolat, petit ?
T'attache pas. Il sera mort dans huit jours.
J'ai jamais été aussi proche d'un Blanc, Hector.
J'en ai jamais touché un.
Pas même mort.
S'il meurt, je te file un sifflet pour te consoler.
- Tu crois qu'il va mourir ? - Pourquoi t'en faire ?
On peut tous mourir dans l'heure.
Pourquoi tu embrasses ça ?
Pour me rappeler mon père.
J'ai pas besoin d'aide pour penser au mien.
Il s'appelle Chester.
Chester Train.
Faut lui donner de l'eau.
Eau.
Arturo ?
Je peux te demander ?
Que veux-tu ?
Tu peux me dire qui je suis ?
Tu comprends l'italien ? Qu'est-ce qu'il dit ?
"Qui je suis ?" Mais à qui il parle ?
Seigneur, je le savais !
Je le vois sur son visage !
- Regarde-le. - Calme-toi.
Grand Dieu !
Il a le pouvoir.
Dieu le sait.
Autrefois, tout parlait.
Les arbres, les oiseaux...
Si on les entendait,
on était élu.
Ce garçon se tient dans l'ombre de Dieu, Hector.
Merci, Jésus !
Merci de tenir ta sainte parole !
Alléluia, merci Jésus !
Repos !
92e Division d'infanterie État-major du régiment
Gallicano, Toscane
Général Almond.
Colonel.
J'ai une photo pour vous.
Attendez un peu.
Les pertes pour hier ?
Mauvaises.
Ike m'envoie des serveurs et des cireurs contre les Boches.
Les Allemands sont retranchés, avec leur canon à La Spezia.
15 000 soldats de couleur.
Pertes : un sur quatre.
Et on me parle d'un seul foutu canon !
On a des armes, ici aussi.
Vous voyez, j'en ai une.
Cette division de couleur...
c'est une expérience, Jack.
C'est les nègres d'Eleanor Roosevelt, pas les nôtres.
Je ne suis pas de cet avis.
On vous a envoyé ici pour ça.
Pour me mener au Nouveau Monde.
Cadeau des Anglais. Prise à 3 300 mètres.
Concentration allemande, deux ou trois régiments.
Leur attaque surprise ?
Non, j'espère. Mais un partisan confirme.
Un type qui vendange nu-pieds ? Faites confirmer par un Boche.
J'y travaille déjà.
Capitaine Rudden !
Les Allemands préparent une contre-offensive.
Il nous faut un prisonnier pour confirmer.
La compagnie George a un groupe par là.
Ils ont traversé le Serchio au point faible de l'ennemi.
Ils demandaient de l'artillerie pour se dégager.
Le capitaine Nokes a refusé.
Pourquoi ?
Il n'y a pas cru. Ils sont coincés là-bas.
J'ai engagé la compagnie Fox en aval de George.
Ça a chauffé.
Ils sont quatre sur une montagne.
Avec une radio, s'ils sont vivants.
Qui est-ce ?
Facile à retrouver.
Il y a le plus grand nègre qu'on ait jamais vu.
Très bien. Rompez.
J'en ai ras-le-bol.
Viens, ça suffit.
On y va.
Allons bouffer.
Les Allemands s'en vont !
- Pousse, ou je le tue sur place. - Je fais ce que je peux.
Tire, tire, tire.
Je crève de faim.
Enfin de quoi se mettre sous la dent, plutôt que leur bouillasse.
Adieu viande. Il ne nous reste rien.
Ça les engraissera pas.
Pourvu qu'ils s'étouffent !
Taisez-vous !
Voyons si ton mari va revenir de Russie.
Marie, Joseph, Jésus,
reviendra ou ne reviendra plus ?
Il est vivant ?
Mes yeux ne sont plus...
Arrête !
Et alors ?
On ne peut plus plaisanter ?
C'est une idiotie.
Espèce de bon à rien !
Tu crois que la carte de fasciste te donne tous les droits.
Qui a fauché le beurre aux Allemands ?
Le pape ?
On n'y était pas.
Et l'électricité ?
Comment elle est revenue ?
Papa.
Viens.
Comment l'électricité est revenue ?
La vérité ne sortira pas de sa bouche.
Depuis le temps,
tu pourrais mieux traiter tes amis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux me le dire ?
C'est Natalina.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Elle m'a jeté le mauvais œil.
Papa, encore cette histoire !
Les Allemands t'ont volé les lapins,
pas elle.
Il se passe des choses étranges.
L'électricité est revenue,
Dieu sait comment, après 2 ans et demi.
J'allais t'en parler.
Cette maison a l'air éclairée pour le carnaval,
les Allemands et les bandits peuvent me voir.
C'est Natalina. Elle veut me voir mort et enterré.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle prie pour toi chaque jour.
Écoute-moi.
Va voir tes amis et excuse-toi.
Dis que Mussolini te dégoûte
et que tu n'es plus fasciste.
Le Duce a refait de nous une puissance mondiale.
S'il s'était pas allié à ce crétin de Hitler...
Papa, le Duce a trahi l'Italie.
Tu vas voir comment ça finira.
Tu es jeune, ma fille.
Tu ne connais pas le monde, mais tu apprendras.
De qui ?
D'un fasciste comme toi ?
Tu es comme ta mère.
Elle disait qu'une chemise noire sert à cacher la saleté.
Allons-y.
Les Allemands !
Tu es chez toi !
Sainte Mère de Dieu.
C'est bon.
Demande le chef. Dis qu'on est américains.
Moi aussi, à moitié.
Ma sœur Ida, à moitié.
On disait la petite Ida, c'était le bébé.
À deux, on fait un Américain.
Attendez !
Merci.
Qui est le chef ici ?
Quelqu'un parle l'anglais ?
Où sont les Allemands ?
Partout !
Je m'appelle Renata.
Tu parles l'anglais ?
J'ai été bonne d'enfants chez des Anglais.
Tu devais savoir y faire pour les border.
Moi aussi, je t'ai à la bonne.
On se calme, Bishop !
Sergent-chef Aubrey Stamps. Un enfant a besoin d'aide.
Un enfant ?
Il est vivant ?
Doucement.
- Où vous l'avez trouvé ? - Là-haut.
Tu le connais ?
Non, je ne crois pas.
Il peut rester ici le temps de guérir.
On l'emmène à l'hôpital.
Ils peuvent venir. Ils doivent évacuer.
On va les escorter.
On va à l'hôpital. Venez aussi.
Quel hôpital ? Au coin de la rue ?
Les Allemands sont partout.
Torrite, Rontano, Mezzana.
Jusqu'à Barga et au Serchio.
Comment vous avez pu passer Vergemoli...
En tout cas,
la seule route pour Pietrasanta,
où sont les Américains,
c'est par là,
la montagne du Dormeur.
On est cernés.
On aurait même pas dû passer.
Pour trouver des Américains,
il faut passer la montagne du Dormeur.
C'est quoi ?
C'est une légende.
Il y a longtemps,
un berger était amoureux d'une fille qui ne l'aimait pas.
Il s'est allongé sur la montagne
pour la protéger du vent et de la pluie.
Il est encore là,
pour nous protéger tous.
La légende
dit qu'un jour, il se réveillera.
C'est une légende sur un berger...
Il faut qu'on se repose. Au moins jusqu'à l'aube.
Rester ? Non !
Rester ici, oui !
S'ils causent aux Boches,
on appuiera sur la détente si vite
qu'il restera plus rien ici.
Nous ne sommes pas allemands.
Nous sommes italiens. Pur-sang.
Et nous, on est des sang-mêlé ?
Mettons-le
sur un lit.
Le garçon reste ici.
Il est malade.
65e Division d'infanterie Deutsche Wehrmacht
Passo Croce, Toscane
Vous avez de la lecture en retard ?
Mon colonel, je m'informe sur l'ennemi.
Les partisans prennent leurs noms dans la poésie interdite.
C'est pour les identifier.
Qui est ce poète ?
Giovanni Pascoli.
Vous trouvez à propos
de perdre du temps à lire de la poésie ?
Depuis 9 mois,
l'activité des partisans a nettement augmenté par ici.
Comment comptez-vous réagir ?
Nous n'avons plus que des pelles et du crottin de mulet.
Mes hommes sont épuisés.
Pas de munitions, rien à manger !
À manger ?
Vous voulez à manger ?
Vous sucerez des glaçons en Russie !
Comme avant que cette étrange blessure au cou vous ramène ici.
Vous êtes le premier à commander des affamés ?
Je n'ai pas voulu vous manquer de respect, mon colonel.
Bon.
Écoutez-moi bien.
J'ai fait trop de chemin pour me répéter.
Premièrement :
il y a un paysan, un terroriste.
On l'appelle le Grand Papillon.
Il nous fait beaucoup de mal.
Il se cache dans ces montagnes. Trouvez-le.
Cela fait, appliquez l'instruction sur les bandes
à lui et à ses amis criminels.
Il y a un écho ici ?
Instruction permanente de Kesselring pour la république italienne.
À la discrétion du commandant,
pour chaque soldat allemand tué,
dix civils italiens exécutés.
Vous auriez pu l'appliquer au moins une fois en 9 mois.
Mon colonel, si j'applique cette instruction,
mes hommes tueront des innocents.
Ce serait une violation de la convention de Genève.
Les partisans ne sont pas des civils,
mais des terroristes,
que la convention de Genève ne protège pas.
Appliquez l'instruction !
Deux : la contre-attaque surprise aura lieu comme prévu.
Je renforcerai l'approvisionnement
en nourriture et en munitions.
Trois.
Une affaire de renseignement délicate et de haute importance.
Il nous manque un sous-officier
du 35e régiment, 2e bataillon,
5e compagnie.
Hans Brandt, absent sans permission.
Il y en a tous les jours. Pourquoi lui ?
Nous ne sommes pas ici
pour discuter les ordres du Führer.
Faites ratisser la zone.
Trouvez-le.
Ne le lâchez pas.
Et quand vous l'aurez,
informez-moi immédiatement.
"Si je ne suis plus la lampe
"qui oscille devant ma douce Maria..."
Ça veut dire ?
Dieu ait pitié de ce Brandt.
Il n'aura rien fait de pire que n'importe qui dans cette guerre.
Faites ratisser la zone.
Trouvons-le
et donnons-lui quelques jours
avant que Pflüger lui arrache les dents une par une.
Vivement la fin de la guerre,
que je retrouve ma famille.
Je t'ai vu grandir.
Tu n'as pas beaucoup poussé.
C'est tout ce qu'il peut.
Tu te moques de moi ?
Où tu as eu ça ?
Tu en poses, des questions.
- Tiens, mange. - Donne-m'en aussi.
Tu as peur de manquer ?
Tiens, grandis.
Passe-moi une noix.
Tu pues comme une chèvre.
Fiche-moi la paix.
Petit monsieur !
Il est vexé.
Fais pas le con, Peppi !
Soyez sur vos gardes.
Si j'étais un Allemand, je vous tuais tous les trois.
J'ai avalé de travers.
Attendez là.
Mon ami.
Les Américains se rapprochent.
Il faut les avertir de la contre-attaque.
Ils sont au courant, c'est sûr.
Comment tu vas ?
Bien.
Et toi ?
Je vois toujours le visage de Marco.
Ne te tourmente pas.
Mon frère est mort.
Personne ne pense plus à lui.
Moi, si.
Je l'aimais.
Une fois devant Dieu,
si on y arrive,
à ton avis,
Il demandera les cartes du parti ?
Il dira : "Marco, non. Ludovico, non.
"Vous n'entrez pas, vous êtes fascistes."
Quelle différence entre eux et nous, devant Dieu ?
Tu te poses trop de questions.
Si tu raisonnes comme ça, tu deviendras fou.
Et qui tuera les Allemands ?
De toute façon, ce qui est fait est fait.
370, de compagnie George.
Faites sortir ce monstre de ma chambre.
L'enfant a la fièvre.
Il doit manger et se reposer.
Pense parfois aux autres.
Le château du géant en chocolat, si tu le voyais...
Il est énorme.
Non, encore plus grand.
Bien sûr que je l'ai vu.
Il est tout en chocolat.
Si tu en casses un bout, il repousse.
Je t'en ai gardé un morceau.
Il ne va pas bien.
Peut-être le mauvais œil.
Mauvais œil ou non, il doit partir.
- Pour aller où ? - Avec les Américains.
Il porte bonheur, il reste.
C'est chez moi ici.
C'est chez moi aussi.
Natalina.
Qu'en dis-tu ?
Ce garçon parle avec le diable.
Il faut un prêtre.
Un prêtre ! Il faut un médecin.
Le prêtre chassera le diable.
Je vais l'emmener.
Train, debout !
On se casse.
Mon garçon.
C'est l'heure de ton médicament.
Le voilà. Prêt ?
Je te donne de la soupe.
Il ne voulait pas manger avant.
Et voilà, mon garçon.
Tu en as sur ta chemise.
Mon géant en chocolat !
On est prêts.
Attendez.
"On" ?
Où on va ?
Bishop, si tu l'arnaquais pas...
Nokes nous cherche ?
Hector essaie de réparer la radio.
Arrivederci, merde !
Faut y aller. Demande au vieux s'il connaît un autre chemin.
On pourrait rejoindre la 366.
On fera pas 2 mètres sans être la cible des Guten Tag.
Ils ont tenu trois ans sans armes.
Restons avec les Paysans.
Vous voulez rester ici ? Comme vous voulez. Moi, je me tire.
Demande au vieux s'il connaît un chemin pour sortir d'ici.
On le paiera. On a plein de la monnaie du coin.
Il y a un chemin sûr ?
Un chemin sûr, non.
Allemands.
Tu en connais un.
Demandez à Franco le facteur. Je suis trop vieux.
Moi ? J'apportais juste le courrier.
Quel courrier, vieux fou ?
Vieux fou ?
Parle pour toi, ta mère et ton père.
Je sais.
Je connais un chemin. Je vous emmène.
Que dis-tu ?
Que dit ma fille ?
Ça ne me regarde pas.
Bishop, qu'est-ce que tu en penses ?
Le petit chaperon rouge nous guide.
Je ne sais pas, sergent.
Elle est bien.
Elle est très bien.
Il paraît qu'ils ont des madame Mussolini.
C'est peut-être un piège.
C'est toi le chef.
Pas bon.
Voilà qu'il parle anglais, le vieux.
Tu perds la tête ?
Te mêle pas de ça.
Je t'interdis d'y aller.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Tu es encore ma fille.
On va trouver un chemin.
Allons-y.
Renata, viens !
Cigarette ?
Chocolat ?
Non, merde !
Va te faire foutre !
Le sergent et Stamps se disputent sur la route à prendre.
Ça veut rien dire, petit.
Moi, je suis d'aucun côté.
Arturo dit que si tu tournes la tête par là,
ce sera mon anniversaire.
J'aurai des jouets et plein de bonbons.
S'il te plaît, tourne la tête.
Je t'en prie, tourne la tête.
Je ne comprends pas tes paroles, petit,
mais je n'ai pas besoin.
Tout ce que tu touches, tu lui fais du bien.
C'est vrai.
Tu vois ça ?
Ça te rend invisible,
fort comme cinq.
Même si tu n'as rien,
si tu n'es pas quelqu'un.
Tout ce qu'il faut, c'est y croire.
Tu tournes la tête comme ça ?
Regarde.
Dieu a fait cette chose par la main de l'homme.
Mais le Seigneur lui a donné une forme et un but.
Et à travers cette petite chose,
Dieu te donne autre chose.
Tu sais ce que c'est ?
Je vais te le dire.
C'est un secret.
Des miracles.
Écoute, géant en chocolat. Tu dois faire ce que je te dis.
Tourne la tête, ce sera mon anniversaire.
Tu veux que j'aie toujours 8 ans ?
Tourne la tête.
Oui ! J'y suis arrivé !
J'ai neuf ans !
Tu as saisi l'esprit !
J'y suis arrivé ! J'ai neuf ans !
En haut, en bas, serre-m'en cinq.
Cinq. C'est bon.
En haut.
En haut, serre-m'en cinq.
Serre-m'en cinq.
En haut,
en bas,
en bas.
Trop lent !
Et ça ? Serre-m'en cinq.
En haut.
En bas.
Trop lent.
Je vous file du chocolat.
Vous aimez le chocolat ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Le seul endroit où il n'y a pas d'Allemands,
c'est par la montagne. À Pietrasanta...
là, vous voyez ?
C'est là que vous retrouverez les vôtres.
Tiens.
D'où tu le sais ?
Vraiment ?
Oui, je sais.
À qui tu parles ?
À Arturo.
Qui est Arturo ?
Mon ami.
Et où est-il ?
Là,
tu vois ?
Il est timide devant les gens.
Arturo, alors ?
On l'aide ?
Stamps, de 370...
J'ai réussi !
Stamps, de 370.
370, ici Negron,
Compagnie George.
J'ai le groupe perdu !
Lève-toi.
Stamps, amène-toi.
Le gamin a réparé la radio.
Avec qui je parle ?
Sergent-chef Stamps.
Donnez votre position.
Ouest de Borgo a Mozzano. On voit la montagne du Dormeur.
La quoi ?
Par rapport à ici ?
Quelque part à l'ouest du Serchio.
Si vous y êtes,
on va en profiter. Vous avez vu des Boches ?
Des Boches ?
Non, Ducon, Cab Calloway et son orchestre.
Négatif. Mais on est encerclés.
Bien ! Vous devez prendre un nazi. C'est important.
Demande exfiltration au plus vite.
Trouvez le Fritz et tenez bon.
Ordre du général Almond.
Tenir bon avec quoi ?
Je vous ai donné un ordre. Prenez ce Fritz.
J'appellerai demain à 04:00.
Ne vous faites pas descendre.
Terminé.
Bishop, suis-moi.
C'est une farce.
Ton super-géant négro pique sa crise,
puis ce plouc patriotard veut un prisonnier.
Il y a un truc qu'il dit pas.
- T'aimes pas Nokes ? - Qui dit que je l'aime ?
Tu fayotais.
Moi, je triche pas au poker, mais j'aime pas Nokes non plus.
Et c'est pas le pire.
Il nous a laissés en plan au Serchio.
Tu lui as dit trois fois de tirer son 105, il a rien fait.
C'est pas le premier Blanc à se méfier des Noirs.
Et ça marche dans les deux sens.
Nokes rend compte à Driscoll, Driscoll est réglo.
T'es fou, nègre ?
Si les Blancs se décident à être réglos dans cette armée,
c'est que les Boches leur foutent la pâtée
et ils n'ont plus de Blancs à tuer.
Ils ont dit qu'on savait pas combattre,
ils nous ont mis à l'intendance.
Le 92e a prouvé qu'on en était capables.
C'est notre pays. On a aidé à le bâtir !
On a pas de pays à nous.
Je suis ici pour mes enfants.
On parle de progrès !
Négro, arrête.
Tu sais quoi ?
Sergent-chef,
tu te rappelles ce progrès ?
Herb's Glaces de Louisiane
- Lena Horne ! - Et Satchel Paige.
Alors, tu me dois 20 dollars.
Faites vite.
On a qu'une heure avant les manœuvres.
Le colonel Driscoll vient.
Bishop, tu entends ?
Rien à cirer de Driscoll.
Le gagnant !
- Bonjour, les gars. - Salut.
Il y a des Boches ici.
On va bientôt rentrer.
Personne n'y croit.
Tu veux juste revoir ta copine.
Vous voulez ?
Pas de problème. Juste de bonnes glaces.
Faites le tour.
Train !
Ils ont fait le tour ?
Négro, qui je sers, ça me regarde.
Tu sers les pas-de-l'oie de Hitler.
Et je dois manger derrière, comme un porc ?
Je t'en colle une ?
Du calme !
Pose ce flingue, Herb !
On est tous américains ici.
Tu es avec eux ou avec nous ?
Respecte l'uniforme.
Je vais vous dire.
Je paie leurs glaces.
- Tu es de quel côté ? - Tu veux être interdit ?
Essaie voir.
C'est réglé.
Vous devriez rentrer au camp.
Vous comprenez ?
Sortons ces Boches, vite.
Debout, remuez-vous !
Schnell ! J'ai pas toute la journée !
Assez de conneries.
On se bouge les pieds !
Votre Führer vous a pas appris à marcher ?
Vous attendez quoi ?
Vous êtes sourds, négros ?
Tirez-vous. Vous voulez qu'on vous pende ?
C'est pour Blancs seulement ici !
Dites à vos copains qu'ils sont pas les bienvenus !
Le grand babouin, casse-toi !
Stamps, qu'est-ce qu'il y a ?
Et les glaces ?
Que ça te serve de leçon. Comment traiter ces bêtes.
Entre les nègres en uniforme
et les Japs en liberté,
le pays fout le camp.
Bonjour.
Écoute, enculé de ta mère de la Louisiane,
je veux mes glaces avec une cerise dessus.
Là où tu as servi les Fritz.
Lave-toi les mains avant,
tu as dû les branler toute la matinée.
S'il vous plaît, ma femme et mon fils sont là.
Restez calmes.
On fera tout ce que vous voulez.
J'ai changé d'avis. À emporter.
Jamais je boufferais dans des chiottes pareils.
Des gobelets pour ces messieurs !
Allez, bouseux, magne-toi.
Pour combien ?
- Cinq. - C'est ma tournée.
- Allez, accélère. - Avec des cerises ?
J'ai dit des cerises !
Faut qu'on trouve un moyen de parler.
J'ai un cousin, chez nous, qui parle pas.
Alors il tape.
C'est ce qu'on va faire, taper.
Fais attention.
Un coup pour oui.
Deux coups pour non.
Trois coups pour...
essayer.
Quatre coups pour...
dormir.
Cinq coups
pour...
prends tes médicaments.
Six coups,
celui-là est vraiment important...
danger, menace, malheur.
D'accord ? Un ?
Deux ?
- Trois ? - Essaie.
Je ne comprends pas, mais je crois que tu y es.
Quatre coups ?
Cinq ?
Il n'en reste qu'un.
Prêt ?
Six coups ?
L'Allemagne est vraiment votre amie
Tu apprends l'italien ?
J'essaie.
Renata, tu es mariée ?
Il s'appelle Vittorio.
Soldat, comme toi.
Vous, les Noirs, vous semblez
différents des autres Américains.
Il n'y a pas de différence.
On est juste différents là où ça compte.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bébé, je vais t'expliquer.
Si jamais tu avais été noire un samedi soir à Harlem,
tu voudrais rien être d'autre.
C'est-à-dire ?
Je te montre.
Pourquoi tu débites ces idioties ?
- Où tu vas ? - Ça sent mauvais, ici.
Tu fumes ?
Rien qu'une ?
Des Camels.
Sans filtre.
Goût suave.
Sans prix.
Vas-y.
On ne fume pas à l'église.
Sergent ?
Des nouvelles de la radio ?
Oui, SNAFU.
Situation Normale, À part Foutoir.
Des Noirs comme Bishop nous retardent de 400 ans.
Il serait prêt à fourrer son engin dans un canon de 88.
Et il me traite de mal blanchi.
D'Oncle Tom.
Moi pas.
Je sais. Pas les Portoricains.
Bishop, c'est Bishop.
Mais je trouve que tu fais un sacré boulot ici.
Ça va pas.
J'aime l'Italie. Je suis pas un nègre ici.
Je suis moi.
Pareil pour moi.
Les Italiens morflent, mais ils rabaissent pas les Noirs.
Je me sens libre.
J'ai honte de me sentir plus libre ici que dans mon pays.
Mon avenir est une Amérique meilleure, et si ça vient pas ?
Profite de la nuit.
Demain pourrait ne jamais venir.
Tu viens ?
Sergent ?
Merci !
Du vin ?
Tu n'as jamais vu les seins d'une femme ?
Renata, tu es belle.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Partisans ?
Toi, qui es-tu ?
Viens ici !
Salopard !
Avance !
C'est lui, n'est-ce pas ?
Je savais qu'il reviendrait.
Tout va bien.
Bas les armes.
Que veulent-ils ?
À manger.
Américains ?
Tu les connais ?
Du pain.
Où sont leurs papiers ?
Vos papiers.
Lis ça.
Un petit malin.
Je courais et j'ai sauté...
Où étais-tu ?
Je l'ai emmené prendre l'air.
On a un problème ici. Prends ton fusil.
Train, ton fusil, tout de suite !
Soldat, ton fusil !
Faut décamper vite fait. Hector, la radio.
Négatif. On attend que Nokes nous appelle.
- Ça va pas ? - C'est ce qu'il a dit.
Il a dit de prendre un Chleuh. On l'a !
Il est là à bâfrer comme un chien !
On a des ordres.
On peut pas rester avec ces Ritals
jusqu'à ce qu'une signora te donne de la chatte.
Tu as eu ta chance hier soir.
Je te fends le crâne !
Ils disent ?
Ils se disputent. Ils veulent l'Allemand.
On le garde, il est à nous.
On l'interroge dès qu'on a un interprète.
C'est leur prisonnier.
Ils cherchent un type qui parle allemand.
On en a plein au QG.
Venez, et on fera ça.
Au QG, il y en a beaucoup qui parlent allemand.
On l'interroge d'abord.
Après, on vous le laisse.
Ils veulent des réponses. D'ici là, il bouge pas.
Je comprends.
Et merde.
Petit !
Tu es vivant !
Je t'ai dit de courir, tu as réussi !
Bon garçon.
Bon garçon, malin.
Comme mon petit frère Ulrich.
Vous avez les mêmes cheveux.
Il faut bien m'écouter, petit frère.
Écoute-moi bien.
Tu dois de nouveau t'enfuir.
Fuis !
Il parle trop. On aurait dû le tuer.
Tu comprends ? Fuis.
À toute vitesse.
Boucle-la !
À la radio ! On a un prisonnier.
370, de compagnie George. Nous avons un Allemand !
Compagnie George, on vous rappelle.
Comment tu as eu l'électricité ?
Je ne sais pas.
C'est un miracle.
Tu sais ce que c'est, le miracle ?
Que tu sois vivant.
Nokes va arriver.
Il vient en personne.
Il se passe un sale truc, Hector.
On croit que le gosse voit rien.
Mais il voit tout.
Je sais, grand.
Je devrai le rendre quand le capitaine viendra ?
Je sais que tu tiens à lui, mais ça ne dépend pas de moi.
Je dois lui parler.
Comment va ?
Du chocolat ?
Bon.
J'ai besoin de ton aide.
Ton nom ?
Angelo Torancelli.
Moi, Hector.
D'où es-tu ?
De Santa Anna di Stazzema.
Cet Allemand... tu le connais ?
Oui. Il y en avait beaucoup.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, là ?
Ce qu'il m'avait déjà dit.
De courir aussi vite que je peux.
Quand ça ?
Avant. Le feu. L'église.
Quel feu ?
Ton père et ta mère...
où sont ton père et ta mère ?
Laisse-le tranquille.
Train, s'il te plaît. Plus qu'une chose.
Pourquoi as-tu peur de lui ?
Je n'ai pas peur de lui.
C'est mon ami.
J'ai peur de l'autre.
Quel autre ?
Assassin ! Nazi ! Porc !
Brûle en enfer ! Amenez-le ici !
Reculez !
On lui arrache les yeux !
Papillon !
Qui a lancé ça ?
Donnez-le-nous ! On le veut !
Vous avez deux jours, pas plus.
Il dit que vous avez deux jours.
Lui reste.
Il laisse son homme ici.
- Où va-t-il ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin de tes lumières.
Nokes arrive ?
Bientôt. En personne.
- Il est temps qu'on parte tous. - Où ?
Excuse-nous un moment.
Le gosse de Train.
Il dit qu'il a vu une église, un feu, l'Italien...
Quelle église, quel feu ?
Je sais pas. Il a vu un truc pas bien et il l'a vu, lui.
Je l'ai vu aussi. Et alors ?
Le gosse ne disait rien.
Soudain, il le voit et il cause ?
C'est pas normal.
Caporal Negron, j'ai pas le temps de lui parler.
Viens ici.
Rassemble ceux qui veulent partir, on les emmène.
- On ne vient pas. - Pourquoi ?
Les nazis sont partout.
Restez là et les cloches vont sonner.
L'armée américaine est juste en face.
On en a besoin chez nous !
On a attendu trois ans. Les Anglais, puis les Américains.
L'Italie en a assez d'attendre.
Parlons à ton partisan.
Qu'il grimpe là-haut et nous dise ce qu'il voit.
Il veut que tu grimpes au sommet
et nous dises ce que tu vois.
Vas-y.
J'ai pas confiance.
C'est un type bien. Un partisan.
Il est de la vallée.
Elle a grandi avec lui.
Ouais, génial.
Je me fous que ce soit Frank Sinatra ou Joe DiMaggio.
C'est dans son regard, j'ai pas confiance.
GI ! GI !
Je suis officier !
Sonne la cloche si tu vois Hitler.
J'ai des chocolats pour toi !
Alors ?
Tout est calme ?
Oui, c'est calme.
- C'est bon ? - La voie est libre.
Prends ton Boche.
Viens avec moi.
Hector, surveille-les.
Avec plaisir.
C'est quoi ?
Je te comprends pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Cigarette.
Non, c'est pas une cigarette.
Cigarettes américaines.
Très bon.
C'est quoi, ton nom ?
Rodolfo.
Un genou en terre.
Dieu Tout-Puissant.
L'arbre de vie fleurit au bord des eaux calmes.
Le visage du Christ brille,
sans besoin de bougie, de lumière.
Ni de soleil.
Point de souffrance en ton royaume.
Nous demandons Ton pardon, Père miséricordieux...
Nous n'avons pas vu ta lumière avant ce jour.
Ta lumière règne à jamais, éclairant la voie du trône céleste.
Je ne suis peut-être pas l'homme que tu souhaites.
Peut-être pas l'homme que j'aurais dû être.
Mais nous sommes ton peuple.
Nous te demandons de marcher avec nous
dans la douleur et la souffrance.
Comme nation de tes enfants...
Dans la victoire.
Doucement.
Tu vas pas sursauter à chaque pétard.
Tiens.
T'essaies encore de refiler cette merde à quelqu'un ?
Dis pas de gros mots devant le petit, Bishop.
Merde,
il comprend rien.
Va dedans, petit.
Et tout ce que tu prêches au pays ?
Tu crois pas en Dieu ?
J'y crois pendant que je prêche.
Après, j'y crois plus.
À présent, je crois aux portraits de vieux Blancs sur du papier vert.
C'est pas une façon de vivre.
Tu sais que Dieu aime pas le laid.
Il aime pas trop le beau non plus.
Train, pourquoi tu crois...
que Dieu permet toutes ces tueries dans le monde ?
Tu vois ?
C'est pour ça que je crois pas en Lui.
Mais si tu crois pas en Lui,
tu t'en fous que ce soit Dieu ou non qui permette les tueries.
Tu commences à parler comme ma mère.
Elle est vivante ?
Mêle-toi de tes affaires !
Tu m'entends ?
Pardon, mon pote, je voulais...
rien dire de mal.
Ton Dieu va nous ramener chez nous ?
Entiers ?
Alors ?
Si Dieu le veut et qu'il y a pas de pépin.
Où tu vas ?
Ton patron te demande.
Non. Pas de patron.
Laisse-moi tailler ton jardin.
Comment ça ?
Te serrer la main, c'est toucher un lance-flammes.
Tu es bonne comme le vin.
Soyeuse comme le lait.
Tu aimes danser ?
Le jazz ?
Tu connais Count Basie ?
Le comté de Basie ?
Où c'est ?
Une Camel ?
Viens.
Les Allemands ont augmenté la prime pour ta capture.
De 50 000 à 100 000 lires,
plus un sac de sel.
Pas mal !
Mais tu as vu,
personne au village ne t'a dénoncé.
Pas même ce fasciste de Ludovico,
si radin qu'il garde son argent dans son caleçon.
Même pas Ludovico ?
S'ils savaient qui je suis,
ce que j'ai fait...
ils m'arracheraient le cœur.
Qu'est-ce qui te tourmente autant ?
On a surpris une patrouille allemande.
Mon fils Robert aime la pluie.
Ma petite Hanna la déteste.
Où tu vas ?
Je vais te tuer !
Tu m'entends ?
Je vais te massacrer !
Combien de fois tu veux le tuer ?
Il est déjà mort.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Je garde ça pour la famille.
Ma fille a faim.
Je pourrai la nourrir.
Prends ça.
Cet argent est taché de sang.
On chasse les voleurs,
on devient pas comme eux.
Pas de guerre entre nous.
Quel rapport ?
J'ai donné trois ans de sang.
À l'Italie, à lui.
Trois ans de sang !
Tu seras toujours fasciste,
comme Marco.
Rapporte ton fric chez toi.
Je le rapporte.
Je le rapporte !
C'est terminé.
Tu me le paieras.
Les Allemands étaient fous de rage.
On les attaquait depuis des mois.
Ils nous ont traqués dans les montagnes.
Cachés,
on risquait de mourir de faim.
Une partisane nous a sauvés.
Elle s'appelait Paselli.
C'est elle qui m'a raconté, pour Santa Anna di Stazzema.
Mange.
Merci.
J'avais envoyé les autres à Serravezza.
Je devais voir un des nôtres, parti au ravitaillement.
À cause de la tempête, j'étais bloqué.
Ils sont entrés dans Santa Anna.
Ils ont réuni des centaines de gens.
Les femmes,
les enfants, les vieux.
Des réfugiés, aussi.
Ils les ont regroupés sur la place.
Devant l'église.
L'un de vous
sait
où il est.
L'un de vous
l'a vu.
Alors,
parlez.
Tout le monde se tait.
Ils ne savent rien.
Ils sont innocents.
Je vous ai donné 15 minutes...
pour trouver quelqu'un qui nous dise...
Ils ne savent pas.
... où est la cachette du Papillon
et de ses bandits.
Prenez seulement ma vie.
Vous avez encore une minute.
À genoux.
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne arrive,
que Votre volonté soit faite,
sur la terre
comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonnez nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Amen.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ordres du QG.
Ce sera fait.
Mon Père,
pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils en ont tué tant...
... qu'ils ont manqué de munitions.
Ils en ont brûlé tant...
... qu'ils ont manqué d'essence.
Ce qui s'est passé ici,
tout ce qui s'est passé,
c'est de ta faute.
Tu avais promis de livrer le Papillon.
Il m'avait dit qu'il serait là.
Je connais ces gens.
- Tu paieras ! - Ils n'y sont pour rien !
Rodolfo, on avait un accord.
Je l'ai respecté.
Je l'avais amené ici.
Tu as promis, mon cher Rodolfo.
Vous, les Italiens,
savez pas tenir un accord.
J'irai en enfer !
Italiens bons à rien !
Tu paieras pour ça !
Tous les Italiens paieront !
Cours ! Cours !
Tueur d'enfants !
Sale traître !
Rattrapez-le !
Allez !
Ramenez-le !
Achevez-le ! Tuez-le !
On rentre pas sans lui !
Il est où ?
Là !
Même si je vis cent ans,
je suis mort ce jour-là.
Il faut plus de courage pour vivre que pour mourir.
Mais écoute-moi.
Tu dois accepter la vérité.
Quelqu'un t'a trahi.
Tu dois trouver le traître.
Je sais une chose.
Les Allemands ont eu tort de provoquer le Dormeur.
Parce que, tu verras,
à la fin,
il nous protégera.
Il protégera sa terre.
J'ai fini.
Je chie sur la mère de Hitler.
Si j'étais à San Juan, je mangerais un bon riz aux haricots.
Et un dessert maison.
Qui est-ce ?
Je retrouverai ce salaud...
en enfer.
Je ne comprends pas.
Non, tiens bon.
Où est l'Allemand ?
Les Américains l'ont pris et m'ont chassé.
Je t'avais prévenu.
Il faut filer, tout de suite.
Les Allemands descendent le Dormeur.
Mieux vaut le traître mort que nous.
Que dis-tu ? Si on se trompe, on paie.
Ludovico n'est pas le traître.
Tôt ou tard, on le trouvera.
Tu te rappelles quand...
Marco a regardé la montagne huit jours,
persuadé que le Dormeur se réveillerait ?
Comme maman l'a engueulé !
Je me souviens, oui.
Dors, va.
Marco est mort.
C'est moi qui l'ai tué.
Au combat contre les fascistes.
Il m'aurait tué aussi !
Nous sommes des partisans !
Il n'y a plus rien à voir ici.
Peppi.
Si quelqu'un a commis un péché,
un péché grave...
et qu'il se repent,
qu'il se confesse,
est-ce qu'il va en enfer ?
Je ne suis pas prêtre.
Qu'est-ce que tu es devenu ?
Je ne te reconnais plus.
Tu es là à raisonner,
à toujours parler de mon frère mort.
Que veux-tu de moi ?
Savoir qui a trahi à Santa Anna ?
Il fallait garder l'Allemand, pas le leur donner.
Peut-être qu'il parle italien.
Il aurait peut-être parlé de toi.
On se connaît depuis toujours et tu me soupçonnes ?
On est en guerre.
Les gens souffrent, ils meurent !
À Santa Anna, ils sont morts parce que c'est la guerre ?
Je n'ai pas dit ça !
Je t'ai fait confiance.
C'est toi qu'ils rencontraient pour les provisions,
toi qui as dit que Santa Anna était sûr !
Qu'est-ce que tu voulais ?
Venger la mort de ton frère ?
- Pour la dernière fois... - Tu aurais dû me le dire !
Je les aurais laissés me tuer seul !
Tu l'as tué !
Des centaines d'innocents !
Tu m'as envoyé en enfer !
Salaud !
On a des problèmes.
D'où viens-tu ? Et l'Allemand ?
Ce salaud de Rodolfo l'a égorgé, puis il a tué Peppi.
Ton cou ?
Il a voulu me tuer. Je t'avais prévenu.
On file avant que ça pleuve.
Soigne-toi. Prends ta radio.
Et ton arme ?
Je suis là.
Où est Siegfried ?
L'Italien l'a tué.
C'est vrai ?
Nokes vient quand même ?
Prends ton paquetage, va chez Ludovico.
T'avais qu'à pas envoyer le demeuré.
Je l'ai envoyé nulle part, ce con.
Tu as fait pire.
Tu l'as arnaqué de 1 400 dollars.
Cette petite chatte abandonnée, il fallait l'adopter.
Je te tue !
Je te fais avaler ta dent en or.
Lâche-le !
Nokes est là !
Tuez-vous en quartier libre.
Lequel est Stamps ?
Vous avez ce putain de Fritz ?
Je veux pas de salades
sur ce que vous foutez du mauvais côté de la vallée.
Le Fritz est juste là.
Lt Birdsong, voyez son problème. Je m'occupe du Boche.
Vous avez deux minutes pour sauver vos couilles.
Virez ce gosse.
J'essaie, mon capitaine.
Il veut pas me lâcher.
C'est un gentil gamin, non ?
J'ai dit virez-le.
Je ne sais pas quoi en faire.
Je l'abandonnerai pas.
Je pense l'emmener.
Il parle pas beaucoup.
Mais il tape.
Regardez,
je fais ça...
Ça va pas, soldat ?
On a risqué nos fesses pour arriver ici.
De bons éléments, des Blancs, ont retenu une attaque pour vous,
et vous me parlez d'un foutu petit Rital ?
J'ai pitié de lui.
Pitié ?
Pas un mot. Dans la jeep
et foutons le camp d'ici.
Pas de raison de parler comme ça devant un enfant.
Pas la peine de le faire pleurer.
Calme-toi, Diesel.
On lui parle pas comme ça.
En jurant, en gueulant, en faisant une scène et en crachant.
Doucement, mon grand.
C'est un enfant.
Train a son caractère.
L'enfant, c'était mon idée. On l'a trouvé près du fleuve.
Et il ne nous quitte plus.
J'ai dit à Train de l'emmener.
À vous de tenir vos hommes.
Qu'est-ce qu'il a, le capitaine ? Il est grossier.
Donne-le à Miss Cuisse-légère, elle s'en occupera.
C'est pas sa maman !
Tu dois le laisser !
Elle le connaît pas comme moi.
Ma grand-mère l'élèvera.
Donne-le-moi.
S'il te plaît.
Viens avec moi.
Il veut pas !
On est chez les comiques nègres ?
Dégagez le passage !
Ce con de Fritz est mort.
De la viande froide. Comment c'est arrivé ?
On a dû le tuer.
Je vois ça, sergent-chef Stamps.
Mais comment ? Il était pas gardé ?
Si ! Mais le partisan...
Vous avez merdé ! Compris ?
Vous avez merdé
dans les grandes largeurs.
Vous irez tous en cour martiale.
Un, deux, trois, quatre.
Nous devons partir.
Embarquez.
Pour l'enfant,
si je pouvais vous dire un mot...
Pour la dernière fois,
montez dans cette foutue jeep !
Inutile de le buter pour un gosse.
On peut le ramener au QG.
C'est pas un problème. On peut prendre le gosse.
Lt Birdsong.
Prenez ce foutu gosse.
Vous m'avez entendu.
Me complique pas la vie, mon grand.
T'approche pas plus.
- Étrangle-le ! - Train, bon Dieu !
Pose-le, Train !
- Étrangle-le ! - Tu vas le tuer !
Ça suffit, Diesel, pose-le !
Étrangle ce salaud !
Pose-le, Train !
Géant en chocolat !
Le Dormeur.
Diesel, tu le tues !
Pose-le !
Laisse-le, Stamps.
Ça va, mon grand.
Cinglé de nègre !
Hansen, aidez-moi !
En arrière !
On se reverra, Stamps.
Je l'espère.
Faisons mouvement !
Viens avec moi.
Hector ! Prends Ludovico !
Couvre-moi !
Bishop !
Je peux pas bouger la tête. Mon garçon est vivant ?
Il est vivant ?
Une égratignure, mais ça va aller.
C'est bien.
Dis à Hector de lui passer la croix.
Qu'il sache qui est son papa.
Prends ça.
Tu l'as vu tout ce temps, Bishop ?
Je le savais.
J'emmène le gosse et je reviens te chercher.
Je vais revenir pour toi.
Je serai ici.
Liberté !
Je reviens.
Bouclez le village !
Videz les maisons !
Butons les nègres !
Ces chiens !
Par là !
Vas-y !
Ne tirez pas !
Va !
Cours !
À terre !
Nous sommes fascistes !
Fascistes !
Angelo.
Tu n'es plus mort.
Ouvre les yeux.
Arturo. Où suis-je ?
Peu importe.
Nous devons partir.
Je vais au paradis ?
Non, tu rentres à la maison.
Où est-ce ?
Je vais t'emmener.
Qui est là-bas ?
Ton père. Tu te souviens de lui ?
Et mon ami,
le géant en chocolat ?
Tu te souviendras de lui,
de moi,
de tout cela.
C'est arrivé quand nous étions enfants.
Approche.
Tu vas mourir.
C'est fini !
Rassemblez les blessés,
enterrez nos morts !
Allons !
Défendez-vous.
Toubib ! Ici, vite !
Aidez-nous.
Soulevez.
Doucement.
Ça va aller, Hector.
Tu rentres à New York.
Les photos étaient exactes,
mais le général ne nous a pas écoutés.
Ramassez les plaques.
Je veux un rapport complet, vite fait.
Stamps, Aubrey.
Cummings, Bishop.
Train, Samuel.
Caporal, vous avez gagné le Purple Heart.
Emmenez-le au poste de secours.
M. Negron, vous êtes irréprochable.
Pas d'enfants, pas de dettes, pas d'ennemis.
Quatre ans d'armée. Le Purple Heart.
Pourquoi coller une balle de Luger allemand à un type
à trois mois de votre retraite ?
Vous risquez de 25 ans à perpète.
L'État contre Hector Negron,
affaire numéro 14,
rôles 79A et 34B.
Président, le juge Trinkoff.
Levez-vous.
Peter Hammond, bureau du DA, représentant l'État de New York.
Michael Decker, aide judiciaire pour la défense.
C'est Sarah Wilder.
Je m'en occupe.
L'aide judiciaire se retire.
Mme Wilder assurera la défense.
Ne dites rien, ne faites rien.
Nous demandons une caution de 2 millions.
L'accusé a tué de sang-froid.
Et il détenait un objet d'art célèbre volé en Italie.
L'affaire de la tête de statue.
Qu'est-il arrivé ?
La victime est morte. Rudolph Tringali.
De Santa Anna di quelque chose, en Italie.
Tisseur immigré du Bronx.
Pas lui, la tête de la statue.
Elle a été restituée à Florence, Italie.
Caution proposée à 2 millions.
La défense ?
L'accusé paiera en liquide.
Mme Wilder.
Approchez.
Que faites-vous ici ?
Exxon rachète la Poste ?
Bénévolat, pour Noël.
Tiré au sort.
Mon cul.
Je sens une embrouille.
Si vous comptez être nommé à la cour d'appel dans un an,
bouchez-vous le nez.
Caution fixée à 2 millions.
Affaire suivante !
Une question ?
Ce que vous voulez.
Qui êtes-vous ?
Une amie d'ami.
Allons-y.
M. Negron.
Qui est le Dormeur ?
Qui est-ce ?
Qui est le Dormeur ?
Où sommes-nous ?
Rose Island, Nassau, Bahamas.
Un ami veut vous voir.
Tous mes vrais amis sont morts.
Pas celui-ci.
Il a appris que la vie ne se contrôle pas.
Partout, où qu'on se cache, il y a un risque.
Votre ami a fait de ce savoir une invention.
Ceintures et autres dispositifs de sécurité.
Et il a gagné une fortune.
On paie pour le contrôle, même s'il n'existe pas.
La sécurité est le premier risque :
elle ne fait pas place aux miracles.
Et ils sont la seule certitude dans la vie.
Vous parlez comme un fou.
Je ne veux pas un miracle. Juste rejoindre ma femme au paradis.
Est-ce trop demander ?
J'étais le dernier.
Je suis le seul à savoir.
Je suis le dernier.
Pas le dernier.
Il y avait un petit garçon.
C'est moi.
Angelo ?
Traduction : Louit - Eisenschitz
Sous-titrage : TITRA FILM Paris